Большой немецко-русский словарь - pauke

f =, -n 1) литавры die Pauke schlagen — бить в литавры 2) разг. проповедь j-m eine Pauke halten — читать кому-л. нотацию, давать кому-л. наставления, отчитывать кого-л. auf die Pauke hauen — разг. поднимать шум; хвастать, бахвалиться mit Pauken und Trompeten — разг. с шумом, с треском; с помпой in der Prufung ,bei den Wahlen, mit Pauken und Trompeten durchfallen — разг. с треском провалиться на экзамене ,на выборах, j-n mit Pauken und Trompeten empfangen — разг. встретить кого-л. с (большой) помпой